Schreibend

Schreibend

Schreibend wollte ich
Meine Seele retten.
Ich versuchte Verse zu machen
Es ging nicht.
Ich versuchte Geschichten zu erzählen
Es ging nicht.
Man kann nicht schreiben
Um seine Seele zu retten.
Die aufgegebene treibt dahin und singt.

Marie Luise Kaschnitz

Scrivendo

 

Scrivendo, volevo

Salvarmi l’anima.

Tentai di fare versi

Non funzionò.

Tentai di raccontare storie

Non funzionò.

Non si può scrivere

Per salvarsi l’anima.

Lei, data per persa, passa avanti e canta

 

Übersetzung ins Deutsche: Anna Maria Curci

Leave a response and help improve reader response. All your responses matter, so say whatever you want. But please refrain from spamming and shameless plugs, as well as excessive use of vulgar language.

2 Responses to “Schreibend”

  1. christine albrecht

    Liebe Anna Maria,

    chapeau! Die Uebersetzung ist meiner Meinung nach gelungen!

  2. Anna Maria

    Liebe Christine, vielen Dank, über deinen Kommentar habe ich mich riesig gefreut!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s